Ich sitze in der S-Bahn Richtung Urban Utopia.
Einmal quer durch die Stadt, Kopfhörer auf.
Das Lied läuft. Schon zum dritten Mal. Es läuft weiter. Ich lasse es durch mich durchlaufen, fast wie ein Mantra. Den Text verstehe ich nicht, noch nicht. Ich schwinge mit dem Rhythmus, träume der Stimme hinterher.
Ich höre es die ganzen 50 Minuten. Immer wieder.
In der Bahn wird es ruhig in mir. Der Körper atmet tiefer, die Gedanken werden friedlich. Beim Umsteigen laufe ich langsamer und bewusster. Mein Blick schweift aus dem Fenster. Ich sehe Berlin vorbeiziehen ohne Berlin zu sehen.
Später schaue ich die Lyrics an. Ich will wissen, was ich da eigentlich gehört habe. Nicht, dass ich mich in ein Lied mit schrecklichem Lied verliebe.
Das Lied zählt Tiere auf, Geister, Namen aus einer anderen Welt, der brasilianischen Mystik: Boitatá, Saci-Pererê, Caipora.
Es geht um Leben im Wald – Wald, der nicht Kulisse ist, sondern ein Gegenüber. Voll mein Thema zur Zeit.
Caipora
Sie ist eine Wächterin. Sie beschützt das Wild und taucht auf, wenn im Wald jemand zu viel nimmt oder sich respektlos verhält. Man ruft sie angeblich mit einem Pfiff. Was in Brasilien übrigens wirklich tabu ist – im Wald pfeift man nicht.
Boitatá
Das ist ein feuriges Wesen. Eine Lichtschlange, die in der Nacht über Felder zieht. Sie schützt die Landschaft vor Zerstörung. Also Schutz durch Feuer.
Saci-Pererê
Ein einbeiniger Kobold. Er wirbelt Staub auf, lacht, spielt Streiche. Wo alles zu kontrolliert ist, bringt er Chaos. Wo Menschen glauben, alles verstanden zu haben, stiftet er Verwirrung.
Was mich am Text berührt – und es passt gerade so toll in meine Stimmung, zur Conference : Diese Wesen sind keine Dekoelemente oder im Bullerbüstyle. Sie sind auch nicht böse. Sie sind halt da. Natur ist nicht entweder oder, nicht schwarz-weiß. Das gefällt mir.
Sie reagieren auf unser Verhalten. Und sie erinnern daran, dass Natur nicht uns gehört. Wann hören wir diesem Schuss? Habe gerade erst über mein Unverständnis von Kataloggärten geschrieben.
Über den Song
- Titel: Assobiou, a Caipora Künstler: Ava Rocha
- Album: Trança
- Veröffentlicht: 2018
- Label: Circus Produções Culturais / Independente
- Genre: Experimental / Tropicália / Avantgarde-Pop
- Länge: 4:22 Minuten
- Komposition: Ava Rocha, Negro Leo, Marcos Campello Text: Ava Rocha
- Besonderheit: Beschwörendes Lied über Naturgeister und Respekt vor dem Wald
👉 „Vaitimbora“ auf Spotify anhören
Lyrics – ‚Vaitimbora‘ von Ava Rocha
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de matita perê
Saci-pererê, Boitatá
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de matita perê
Saci-pererê, Boitatá
O Boitatá
O Boitatá
Bichos e sere-
E sere- e seres…
Bichos e sere-
Ooraa…
Bichos e sere-
E sere- e seres… A-a-a-a
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de matita perê
Saci-pererê, Boitatá
O Boitatá
O Boitatá
Bichos e sere-
E sere- e seres…
Bichos e sere-
Ooraa…
Bichos e sere-
E sere- e seres… A-a-a-a
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou, a caipora
Übersetzung
Ruf der Drossel, der Opossumschrei,
Eichhörnchen, Tigerkatze,
Flug der Wildente,
Saci-Pererê, Boitatá
Wenn die Tiere und Wesen
Aus dem dunklen Wald hervorbrechen,
Wird man Schreie in der Nacht hören,
Peitschenschläge, die durch die Morgendämmerung hallen.
Ruf der Drossel, der Opossumschrei,
Eichhörnchen, Tigerkatze,
Flug der Wildente,
Saci-Pererê, Boitatá
Der Boitatá
Der Boitatá
Tiere und Wese-
Und Wese-, und Wesen…
Tiere und Wese-
Ooraa…
Tiere und Wese-
Und Wese-, und Wesen… A-a-a-a
Wenn die Tiere und Wesen
Aus dem dunklen Wald hervorbrechen,
Wird man Schreie in der Nacht hören,
Peitschenschläge, die durch die Morgendämmerung hallen.
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
Ruf der Drossel, der Opossumschrei,
Eichhörnchen, Tigerkatze,
Flug der Wildente,
Saci-Pererê, Boitatá
Der Boitatá
Der Boitatá
Tiere und Wese-
Und Wese-, und Wesen…
Tiere und Wese-
Ooraa…
Tiere und Wese-
Und Wese-, und Wesen… A-a-a-a
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.Gänsehaut? Dann lauf davon.
Pfeifen gehört? Die Caipora kommt.
